俄语翻译需要哪些基本技巧？（二）
俄语翻译需要哪些基本技巧？（二）
俄语与汉语这两种语言，在语法结构、运用规则、表达习惯以及修辞特点等方面都存在着许多差别。科技俄语翻译要求在弄清楚原文内容含义的基础上，忠实确切地表达出原作的内容，使译文能够达到概念清楚，逻辑准确，语言通顺，文字简练。
然而，为了提高译文的翻译质量，能够得到良的翻译效果，那就肯定需要有一定的翻译技巧。所谓翻译技巧，就是在弄清表达同一意义外语和汉语异同的基础上，找出克服不同之处的典型方法与规律。
具体来讲，就是，译者在处理外语当中的词义、词序、句型与结构等时所采用的手段与方法。下面，就为大家介绍科技俄语翻译中较常用的几种基本方法和技巧。
4.语序处理译法
俄汉两种语言的表达语序只在少数情况下才会完全相同，多数情况下是不同的。因此在俄语翻译中，要尽量按照现代汉语逻辑和语法规律，对原文词语的顺序进行变换和调整，以求准确地表达原文的意思，符合汉语表达习惯。语序处理译法包括顺序翻译、逆序翻译、综合变序、局部换位等。
5.句型转换译法
俄汉两种语言的表达习惯也有很大差别，为使译文能够通畅地按汉语习惯表达，在进行俄语翻译时可对句子结构进行改造。句型转换译法主要有主动句和被动句的转换、否定句和肯定句的转换及无人称句和人称句的转换等。
（1）主动句和被动句的转换。科技俄语翻译（特别是科技文献中）被动句用得多，而汉语被动句用得少，因此翻译时常应将被动句改为主动句，但个别情况也将主动句改为被动句。
例如：Атомная энергия в виде тепла и света излучается солнцем на протяжении многих милиардов лет.亿万年来，太阳一直以光和热的形式释放着原子能。（被动改为主动）
（2）否定句和肯定句的转换。在实际的俄语翻译中，为了更完整地表达出原文的内容或为了照顾汉语的表达习惯，常常需要对俄语的肯定／否定结构进行正反处理，以求译文严谨准确。
例如：Температура， при которой вода начинает кипеть， сохраняется одинаковой до того момента，пока испарится последняя капля воды.水从沸腾开始直到最后一滴水蒸发完，其温度始终保持不变。（肯定改为否定）
（3）无人称句和人称句的转换。 无人称句是一种没有主语、也不可能有主语的不完全句，句中结构只有一个主要成分—谓语，但谓语的形式表示不出人称的意义，因此在俄语翻译过程中，为了符合汉语的表达逻辑和习惯，常将俄语的某些无人称句译成人称句。
例如：Чтобы создать искусственно такие условия， ученным пришлось решить много сложных технических проблем.为了用人工方法创造这样的条件，科学家必须解决许多复杂的问题。（无人称句改为人称句）
6.分合句译法
俄汉语句子结构特点不同，两种语言拥有的词汇手段、语法手段以及修辞手段具有很大差异。因此，为使原文的内容表达得明晰确切，通顺流畅，符合汉语的语法修辞习惯，在组织译文安排句式时，常常需要作适当的分合句处理，亦即将简单句转换成复合句，或将复合句转换成简单句。
（1）分句译法。俄语中的简单句，其实并不简单。其主语部分同谓语部分、主要成分同次要成分、一个次要成分同另一个次要成分之间，常常有着错综复杂的结构语义联系。
因此，在俄语翻译过程中依据它们之间的逻辑联系，常可把俄语中的一个单句合理地拆分、重组而译成汉语的复合句，以使译文条理分明，表意准确。
例如：Передняя опора-металлическая конструкция с центральным отверстием служит для присоединения промежуточного блока к крышке магазина.前支架是带有中心孔的金属结构，用于连接中间单元和弹鼓盖。（一分为二）
（2）合句译法。科技俄语翻译组织译文时，除需要增加句量外，有时还要注意减少句量，即按照原文上下文的语义关系和逻辑意义，把两个或两个以上的分句合并处理成汉语的一个句子，以使译文简洁紧凑，生动耐读。
例如：Необыкновенно увлекательные научно-популярные книжки! Просто не устаешь их перечитания.这些科普读物有趣极了，使人百看不厌。（二合一）
7.注释说明译法
科技俄语翻译时，为了说明原作者的意图、加深译文读者对原文的理解，常可使用注释说明译法，以使译文概念明确，表意清晰。注释说明译法包括前注、后注、前后注、脚注。
例如：После этого начались приступы золотой лихорадки，связанные в основном с находками золота в Калифонии，Австралии，Южной Африке，на севере Америки.此后出现了淘金热，主要是在美国加利福尼亚州、澳大利亚、南部非洲和北美洲寻找黄金。（前后注）
8.重复译法
所谓重复译法，就是重复译出原文中出现的代词或某些省略成分。重复译法的目的主要是为了使译文句子结构匀称完整，表达明确具体，不致产生歧义。重复译法是常用的俄语翻译方法之一。
从以上谈及的一些基本的翻译技巧可知,俄语翻译也同其他文体的翻译一样，是一种既具艺术性，又具创造性的艰苦的脑力劳动。它要求掌握尽可能多的翻译技巧，要求创造性地运用中外文两种语言知识和科技知识。而要达到这一点，只能靠大量的实践和不断的探索，别无捷径可走。
总之，要熟练掌握科技俄语翻译这门艺术，就一定要进行长年累月锲而不舍的努力。而高质量的译文，决非一朝一夕可及，但总是读者的希望，译者的目标。
下一篇：新闻发布会新闻稿范文
